Tuesday 12 February 2013

不同族群間應相互尊重,而非相互仇視

以下是美國廣播公司(ABC News),以隱藏攝影機實驗,測試美國人對穆斯林歧視之態度,已搭載中文字幕,影片內容版權歸屬美國廣播公司。
自911以來,美國已發生若干起針對穆斯林之仇恨攻擊事件,包括伊朗女理髮店主在被警告滾出城鎮後,遭搶並被以鐵槌跟美工刀攻擊,乃至清真寺遭燒燬,圖為密蘇里州喬普林市(Joplin)遭燒燬的清真寺(來源)
要注意的是,往往也有美國人願意伸張正義,為受迫害之穆斯林抱不平,例如普林市的市民,即在清真寺被燒燬後,響應其重建活動
在美國,被視為與穆斯林相似的印度人,也常無端淪為仇恨攻擊對象,圖為2012威斯康辛(Wisconsin)錫克寺廟槍擊案後,倖存之當事人相擁而泣(來源)

相反的,在以色列這個仍常與阿拉伯人有武裝衝突的國家,進行與前述類似的隱藏攝影機實驗,願出面幫助阿拉伯人的猶太人竟超過一半,遠遠高於美國的數據。

而在埃及,這個阿拉伯人有高達6-20%不等是基督徒的伊斯蘭國家,在穆巴拉克長期漠視基督徒權益下,宗教衝突乃至壓迫自然時有所聞。但埃及的穆斯林與基督徒卻在團結發起革命,推翻穆巴拉克政權後,遠比過去更能相互尊重,以下影片為埃及伊斯蘭教長瑪茲哈‧夏辛(مظهى شاهين),在2012聖誕節前往教堂,向基督徒表示祝福 (已搭載中文字幕)
上述教長造訪教堂一行之紀念布條,內文為:「我親愛的基督教兄弟,我愛您們,祝您們聖誕快樂,願平和與您們同在。您們的穆斯林兄弟。」

從事實證明,沒有兩個族群天生就是永久敵對的,不管是埃及的穆斯林與基督徒、穆斯林與猶太人美國人與伊朗人,乃至全世界其他所有的種族對立,都是出自於政治、經濟、社會因素,而非族群本身。

所以當政治、企業或是宗教當權者,為了自身利益去煽動族群仇恨,仇恨往往油然而生。我們要注意沒有任何一個族群只有好人,也沒有任何一個族群只有壞人,切勿因毫無根據的仇視,造就了不必要的紛爭。媒體自然是一個很重要的角色,從以下的案例中我們或許可以了解,為什麼以色列人跟阿拉伯人,或是埃及的穆斯林與基督徒,都比美國人與穆斯林的關係更為良好。

節目的獎項得主是......穆斯林仇視(來源:英國衛報 1/15)
《國土安全》與《亞果出任務》在道德上的模糊性,實際上是在讚頌美國的中東政策

美國的中東政策,雖未得到聯合國或是阿拉伯國家的支持,但卻得到好萊塢與金球獎(Golden Globe Awards)幕後金主的熱烈擁戴,獎項的得主包括了:一個拯救美國人質與面子的大鬍子英雄,而他的真實身份則是中情局情報員《亞果出任務》(Argo)、一名積極追殺賓拉登的英雄特務《00:30凌晨密令》(Zero Dark Thirty)、一名有心理缺陷,卻仍能英勇保衛美國的中情局幹員,確保了美國免於恐怖份子無盡瘋狂攻擊《國土安全》(Homeland)。

這三名得主皆在精心製作的強檔中大出風頭,他們也不避諱去承認美國對外政策背後,難堪的真相。然而,批判性的觀眾並不覺得,這一點點對美國政策的自我檢視,是足夠的。這大概是因為,儘管呈現的手法愈加複雜,但這些節目仍持續在呈現一種訊息,那就是美國人在做的事情永遠是對的,就算他們做錯的事情也一樣,隨便舉幾個例,例如刑求、無人機攻擊或是造成大量死傷的軍事入侵,但這些行動都是為對抗更大的邪惡,所以都可以接受。


有些美國節目開始不避諱,某些對美國難堪的真相,例如《國土安全》中,蓋達指揮官之子遭美國無人機擊殺,但主角卻在電視上,看到美國副總統說沒有孩童傷亡。事實上,儘管美國媒體一再強調無人機攻擊的高精確性,英國人權組織卻公開了,遭美國無人機擊殺的122名孩童名單

 當我在倫敦,與一名土耳其朋友觀看《亞果出任務》,我們是全場唯一沒有拍手的觀眾,事實上,我們在困惑,為什麼在這一部精心製作的強片中,每一個伊朗人總是在狂怒的嘶吼。這就像是精巧而充滿張力的在描繪,美國的巨人在中東無止盡的哭號著:「為什麼他們討厭我?」事實上,伊朗人對這部片在史實上的不精確性,感到極度的不悅,以致於他們政府打算,製作伊朗版本的人質危機電影,以為回應。

《00:30凌晨密令》,另一部極力吹捧美國政策,同時卻對其黑暗面不聞不問的好萊塢強檔。片中似乎是在暗示美國的刑求─抱歉,我是說"強化性審問"是合宜的,因為刑求最終確保美國成功擊殺賓拉登,這件事連前共和黨總統候選人約翰‧馬坎,都公開譴責不合事實。這部無良電影還有個更大的污辱,那就是它自視為女性主義電影,因為電影中有個聰明的女主角。這根本是敲詐觀眾支持的欺騙手法。

美國監獄多次被爆料,使用坐水凳(Waterboarding)等方式對恐怖嫌疑犯進行刑求,刑求被長期質疑不但不人道,且並未能有效逼供,但《00:30凌晨密令》卻為其背書,遭議員馬坎以及中情局長麥克‧墨瑞(Michael Morell)同聲反駁

 《國土安全》則沒有好到哪去,故事中一名美國海軍陸戰隊,被蓋達組織的高階恐怖份子俘虜,你或許不知道,影片中這恐怖份子結果卻是巴勒斯坦人。這美國人在被俘時,遭到刑求(我相信這應該是不好的刑求,不像《00:30凌晨密令》裡面那種好的刑求),最終他改宗伊斯蘭,然後很巧合的,他也變成了恐怖份子。同時,片中所有的阿拉伯與穆斯林角色,不論多麼成功、多麼完美、多麼聰明,卻都多少投入了全球的恐怖網絡。正如同《平民死傷:美國在伊拉克的對平民戰爭》(Collateral Damage: America's War against Iraqi Civilians)作者與職業記者萊拉‧亞莉安(Laila Al-Arian)所述:「這部節目嘗試讓觀眾相信,穆斯林或阿拉伯人參加恐怖活動,就像美國人寄賀卡一樣稀鬆平常。」她還成這部獲得金球獎的節目是"電視史上最仇視穆斯林之節目"。

 《國土安全》中所有阿拉伯人與穆斯林都涉及恐怖活動,例如圖中的記者蘿雅‧哈瑪德(Roya Hammad),實際上也是蓋達組織的中間人,而主角也在改宗伊斯蘭同時成為恐怖份子

當被因此而質問時,這些扭曲事實的製作人則避重就輕的撇清責任。凱撒琳‧畢格蘿(Kathryn Bigelow)稱《00:30凌晨密令》"只是一部電影"。班‧艾佛列克(Ben Affleck)則慷慨激昂的表示,擔憂電影會被做政治解讀。

 但為什麼這些製作人就無法發揮良心,真真實實的呈現美國在中東的角色呢?因為那樣更加有深度的描繪,將對美國觀眾的暨存偏見,作出史無前例的重大挑戰,而且也與好萊塢自古以來所描繪的阿拉伯人差距甚遠。在記錄好萊塢阿拉伯角色形象的記錄片《真正的壞阿拉伯人》(Reel Bad Arabs)中,一名評論者表示,好萊塢基本上都將阿拉伯人描繪成"肚皮舞孃、富豪酋長與炸彈客"。

在英國電影《阿拉伯的勞倫斯》( Lawrence of Arabia)中,阿拉伯人與英國軍官勞倫斯一同對抗土耳其帝國,該部片對阿拉伯人的描繪,與絕大多數美國電影都截然不同

但這樣機巧的得獎節目,目的當然不是在呈現事實,這些作品不過是道德模糊的自我催眠,事實上這樣的文化態度,更加真實的反映了美國的中東政策。
مع السلام

Wednesday 6 February 2013

《我的塔布列生活》─平凡巴勒斯坦少女的美國生活

《我的塔布列生活》(حياتي تبولة),是部巴勒斯坦少女自述高中生活的小品卡通,主角阿曼妮在美國社會,以及與她阿拉伯家人的互動中,交織著各種不同的文化、習俗與思想。塔布列(تبولة)是黎凡特(بلاد الشام)地區著名的阿拉伯沙拉菜色,可能欲藉此表示她的高中生活就如同沙拉拼盤一樣,充滿形形色色的各種文化。

《我的塔布列生活》預告片段(中文字幕)
以下是《我的塔布列生活》目前所有的卡通,其中第一、二、六集我已搭載中文字幕,版權歸原作者阿曼妮,以及約旦的多媒體公司Kharabeesh(خرابيش)所有,本系列卡通全部內容官方在線上都有開放免費收看

《我的塔布列生活》第一集  (中文字幕)
 第一集簡單介紹了阿曼妮全家,雖然在美國長大的阿曼妮,看待事物的角度比較像美國人,但阿曼妮的父母卻是徹徹底底無法融入美國文化的阿拉伯人。阿曼妮的弟弟雖然只登場一下下,但無疑是全集最雞車的人物。

 《我的塔布列生活》第二集  (中文字幕)
第二集的阿曼妮正式的開始了新學期,她巴勒斯坦的祖籍自然會引發些爭議囉!也很自然的會有同學巴基斯坦跟巴勒斯坦傻傻分不清楚,這讓我想起自己曾被一些外國人問過臺灣是不是泰國。

 《我的塔布列生活》第三集  
第三集介紹阿曼妮的媽媽是怎麼在超市購物的,作為擁有傳統節儉精神的阿拉伯村姑,阿曼妮媽媽所有的購物,都要買滿十份換取折扣,而且每次購物完,都會很認真的要阿曼妮跟超商店員殺價。

 《我的塔布列生活》第四集
在第四集中,阿曼妮發現要向美國人介紹傳統阿拉伯美食有多麼困難,在一次同樂餐會中,阿曼妮媽媽堅持,要她帶美國人完全不熟悉的阿拉伯美食,介紹後還被同學嘲笑是在吃葉子,結果整場餐會只有一位同學吃了阿曼妮帶的菜,阿曼妮也因此結識了高中最好的朋友凱倫(Karen)。

 《我的塔布列生活》第五集
在凱倫的推薦以及陰錯陽差下,成績良好的阿曼妮幫留級生完成了作業,拯救了其再度留級的危機,還因此得到五塊美金。結果在凱倫的大力推廣下,阿曼妮成了全校最知名的小抄與作業提供商,也因此成為校園風雲人物。

《我的塔布列生活》第六集  (中文字幕)
這集初次登場的奶奶真是太可愛了!所以即使是比較後面的集數,我一樣也翻譯了。就不多贅述,直接看影片吧!

由擁有著美式的價值觀,但卻同樣是阿拉伯人的阿曼妮,來介紹她的家人。不是比媒體或好萊塢電影以有色的角色,所渲染的刻板印象,更能代表一般阿拉伯人嗎?或許,這就是這部卡通的初衷吧!


 مع السلام