Wednesday 31 October 2012

穆斯林如何對待詆毀宗教的人?什麼是言論自由?

以下影片版權歸屬ARAM Production,個人僅負責為影片配製中文字幕

有關影片所討論之事件背景可參見此



穆斯林和平回應反伊斯蘭影片案例:西方國家穆斯林的玫瑰運動(Rose Demo)


玫瑰運動最早係由挪威穆斯林所發起,發起人除了為抗議該部反伊斯蘭影片詆毀先知暨全體穆斯林之內容,也為抹除少數穆斯林之暴力行徑,造成對全體穆斯林之負面刻板印象。玫瑰運動的響應者於街上對路人發送玫瑰花束,每一朵花束包含五張字條,其中四張寫著先知穆罕默德(PBUH)勸人為善之引言,另一張則是對知穆罕默德(PBUH)人格描述的歷史記錄。在10月27日一天,英國的穆斯林響應者即發送了3500朵玫瑰花束。(來源:Press TV)

مع السلام

Friday 19 October 2012

埃及革命之歌─《呀!塔希里爾廣場》(يا الميدان)

前言:塔希里爾廣場(ميدان التحرير)是2011年埃及革命的焦點所在;在該場革命中,埃及人民爭取民主選舉,並要求獨裁執政達三十年之久的前總統穆罕默德‧侯賽因‧穆巴拉克(محمد حسني مبارك)下台。在數十萬群眾於廣場示威,以及846人因革命犧牲後,穆巴拉克於2011年2月11日宣佈下台。隔年6月30日,埃及人民選出埃及史上第一位平民總統穆罕默德‧穆爾希(محمد مرسي)。


演唱:男聲─開羅奇(كايروكي) 、女聲─艾伊達‧阿爾─艾尤布(عايدة الأيوبي)

(男聲)
ياه يا الميدان
呀~~呀~~(塔希里爾)廣場
كنت فين من زمان؟

你曾在何處?
معاك غنينا ومعاك شقينا

我們與你一同歡唱、一同哀痛
وحاربنا خوفنا .. ودعينا

一同抵抗與恐懼,但也一同祈禱
إيد واحدة نهار وليل

只要不斷團結
ومفيش معاك، شئ مستحيل

沒有我們做不到的
صوت الحرية بيجمعنا

我們受自由之聲所號召
خلاص حياتنا بقى ليها معنى

最終我們的生命有所意義
مفيش رجوع .. صوتنا مسموع

一但我們的聲音被傾聽,將不再回頭
والحلم خلاص مبقاش ممنوع
而我們的夢想也不再被禁止

(女聲)

ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟ 
呀~~呀~~(塔希里爾)廣場...你曾在何處?
هديت السور نورت النور
你打破了隔閡,啟發我們
لميت حوليك شعب مكسور

你讓分裂的派系再度團結
اتولدنا من جديد

我們因此重生
واتولد الحلم العنيد

就如同我們所堅持的夢想一般
بنختلف والنية صافية

以堅強的意志頑抗
أوقات الصورة مكنتش واضحة

即便有時前景並不明朗
هنصون بلادنا وأولاد ولادنا

但我們仍要守護我們的孩子與國家
حق اللي راحوا من شبابنا
以及年輕烈士所換取之自由


(男女合聲)

ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟
呀~~呀~~(塔希里爾)廣場...你曾在何處?

(男聲) 
معاك حسينا وابتدينا بعد ما بعدنا وانتهينا

當我們遭到擊敗時,與你帶著相同的感觸,一同重新開始
لازم بإيدينا نغير نفسينا

我們必需以一己之力來改變我們的一生
إديتنا كثير والباقي علينا

你提供我們的已經夠多了,剩下的將是我們的義務

(女聲)
ساعات بخاف تبقى ذكرى

有時我害怕我們因此成為歷史
نبعد عنك تموت الفكرة

離開了你,隨著夢想一同消逝
ونرجع تاني ننسى اللي فات

再度為世人所遺忘
ونحكي عنك في الحكايات

而塔希里爾廣場只存在於故事之中

(男女合聲) 
 ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟
呀~~呀~~(塔希里爾)廣場...你曾在何處?
ميدان مليان أنواع
彙集眾人的廣場
اللي بايع والشجاع

其中有堅定者、也有半途而廢者
فيه اللي حابب واللي راكب واللي بيزعق واللي ساكت

有情侶、也有過客;有高呼者、也有沉默者

 (女聲)

نتجمع نشرب الشاي
我們氣定神閒的一同品茶
الحق عرفنا بنجيبه إزاي


但我們已確知如何爭取權利
خليت العالم يسمعوا

你讓我們的聲音得到全世界的傾聽
والجيران يتجمعوا

讓眾人得以團結

(男女合聲) 
  
ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟
呀~~呀~~(塔希里爾)廣場...你曾在何處?
فكرتنا هي قوتنا
思想是我們的力量
وسلاحنا في وحدتنا

而團結則是我們的武器
ميدان بيقول الحق

只願呈現真相的廣場
بيقول للظالم دائما لأ

永遠都會向暴君說不
ميدان زي الموجة

在革命中隨波逐流的廣場
ناس راكبة وناس مشدودة

有人乘著潮流而行,也有人被潮流推動
ناس بره بيقولوا ديه هوجة

旁觀者則冷眼的說這不過是一群暴民
والأعمال مكتوبة

然後歷史也因此被寫下

ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟

 呀~~呀~~(塔希里爾)廣場...你曾在何處?

مع السلام