山米‧尤素夫─忘卻的承諾(Sami Yusuf - Forgotten Promises)

استمع. ساعد
Listen. Help.
聽完請以實際行動幫助
بإمكان دولار واحد إطعم أم وطفل في منطقة القرن الأفريقي لمدة يوم كامل
$1 can help feed a mother and her child for a day in the Horn of Africa
一塊美金可以提供非洲之角的母子一整天的糧食

歌詞：
Tonight

今晚

The world will sleep

世界將沉睡

But Hunger will not wait

但是飢餓不會等待

For promises we made

我們曾做過的承諾

We share one soul

我們共有一個靈魂

We share one land

我們分享一片土地

We Have one time to understand

我們共有一段時間去了解

We are one humankind

我們都是同一種人類

Brothers side by side

兄弟肩並肩

We’ll have no regrets

我們將不會遺憾

We will not forget

我們將不會後悔

We are one humankind

我們都是同一種人類 

Sisters side by side

姊妹肩並肩 

We’ll have no regrets

我們將不會後悔

We will not forget

我們將不會忘記

سامحنا يا لله

喔！神，原諒我們！

وارحمنا يارباه

喔！神，憐憫我們！

وامنح رزقك للافواه

請將祢的食糧賜予飢餓的靈魂！

وابعد عنها كل الاه

並讓他們遠離所有的苦難！

Our words

我們的承諾

Our words must count,

我們的承諾 必需算數

Hunger will not wait

飢餓不會等待

for promises we made

我們曾做過的承諾

We share one soul

我們共有一個靈魂

We share one land

我們分享一片土地

We Have one time to understand

我們共有一段時間去了解

We are one humankind

我們都是同一種人類

Brothers side by side

兄弟肩並肩

We’ll have no regrets

我們將不會遺憾

We will not forget

我們將不會後悔

We are one humankind

我們都是同一種人類 

Sisters side by side

姊妹肩並肩 

We’ll have no regrets

我們將不會後悔

We will not forget

我們將不會忘記

سامحنا يا لله

喔！神，原諒我們！

وارحمنا يارباه

喔！神，憐憫我們！

وامنح رزقك للافواه

請將祢的食糧賜予飢餓的靈魂！

وابعد عنها كل الاه

並讓他們遠離所有的苦難！

Sisi binadamu

我們都是人類
Kwa roho moja sisi binadamu

擁有相同的心，我們都是人類
Kwa Inchi moja sisi binadamu

擁有相同的心，我們都是人類
Roho moja, Inchi moja, sisi binadamu
擁有相同的心，處於相同的世界，我們都是人類

Sisi binadamu
 我們都是人類
Kwa roho moja sisi binadamu
擁有相同的心，我們都是人類
Kwa Inchi moja sisi binadamu
擁有相同的心，我們都是人類
Roho moja, Inchi moja, nisa moja 
擁有相同的心，處於相同的世界，活在相同的時間

Our words

我們的承諾

Our words must count,

我們的承諾 必需算數

Hunger will not wait

飢餓不會等待

for promises we made

我們曾做過的承諾

版權歸屬：ETM international 
演唱：山米‧尤素夫(سامي يوسف)
贊助：
聯合國世界糧食計劃署(World Food Programme)
杜拜阿洛德集團(مجموعة أروود محم)
夏爾迦公國政府(حكومة الشارقة)
阿聯紅新月會(الهلال الأحمر الإماراتي)
杜拜伊斯蘭與慈善事務部(دائرة الشؤون الإسلامية والعمل الخيري)