下文轉譯自以色列鴿派報紙《國土報》(הארץ)七月二十號之專欄文章，作者為以色列知名反戰人士基甸．利未(גדעון לוי)
讀下他們要求的條件，並誠實的判斷其中是否有任何一項是不公的。
我們已經說了我們所有要說的哈馬斯，說他們是基本教義派、說他們是不民主的、說他們是殘忍的、說他們不承認以色列、說他們攻擊平民、說他們將軍火藏在醫院與學校，與說他們沒有行動保護加薩平民，在我們理所當然的說完這些後。我們可以停一下，去聽聽他們的聲音，或甚至去從他們的角度思考，或甚至去欣賞我們宿敵在嚴苛環境下展現的勇氣與韌性。
但以色列偏好不去聽另一方的聲音，儘管那些聲音是對的，而且長期下來對以色列是有益的。 以色列喜歡無情的打擊哈馬斯，目地除報復外別無其他。這次尤其的明顯：以色列説他們不會消滅哈馬斯─儘管以色列知道他們正在自己門前打造另一個索馬利亞─但卻不願意聽對方的需求。難道他們是"畜牲"嗎？就算我們真的說他們是，但他們就是能守在那，而以色列也承認了，那為什麼不聽聽看他們的聲音？
上週，巴勒斯坦政治家以哈馬斯與伊斯蘭吉哈德的名義，公佈了停火十年的十個條件，我們可以懷疑那是否真正代表這些組織的需求，但這些條件可以作為和談基準的恰當依據，沒有一個條件是沒有源由的。
哈馬斯與伊斯蘭吉哈德也要求解除對加薩之封鎖。有比這更合理且公義之條件嗎？不解除封鎖，就不可能停止當前雙方惡性循環的仇殺，也不會阻止幾個月之後的下一場仇殺。沒有任何三軍的軍事行動，能解決問題。唯一的解決方法就是大家改變對加薩的基本態度，這樣大家才都能得到渴望的平靜。
讀下他們要求的條件，並誠實的判斷其中是否有任何一項是不公的：將以軍部隊撤出並允許農民在邊界封鎖牆內耕作、釋放在吉拉德‧沙利特(גלעד שליט)人質交換協議中被釋放但卻又重新被補之巴勒斯坦人、中止對加薩封鎖並開放邊界通行、在聯合國管制下於加薩設立海港與空港、擴大漁釣範圍、由國際接手埃及與加薩邊界的拉法(رفح)通道、停火並禁止以色列軍機進入加薩領空、允許加薩居民拜訪耶路撒冷並得於阿克薩清真寺(المسجد الاقصى)作禮拜、保證以色列不介入巴勒斯坦內政例如巴勒斯坦兩黨組成聯合政府、開放加薩工業區。
以上的條件都是民生要求，儘管哈馬斯嘗試達成條件的手段是軍事的、暴力的與不義的，但(嚴酷的)事實是，若哈馬斯不發射火箭，沒人會在乎這些事，看看那些接受以色列暴力後，巴勒斯坦領袖的下場。以色列極儘所能的摧毀馬赫穆德‧阿巴斯(مَحْمُود عَبَّاس)。最後令人沮喪的結論就是，只有武力有用。
現在的戰爭，是我們所選擇的戰爭。沒錯，在哈馬斯發射火箭後，以色列必需回應。但跟以色列嘗試推銷的政治宣傳不同的是，火箭不是無緣無故來的。回顧一下過去幾個月，以色列中止和談歷程、在三名猶太神學生遇害後，儘管目前仍不清楚哈馬斯到底是不是主謀，以色列就對哈馬斯展開一系列的作戰行動，包括無故逮捕500名哈馬斯成員、阻斷哈馬斯治下公務人員之薪俸、並反對哈馬斯與法塔赫(فتح)之聯合政府，同時阻止哈馬斯從政治平台參與事務。任何認為哈馬斯會無動於衷的人，肯定是無知、自我中心，而且盲目的。
駭人而大量的血液在加薩淌流，以色列自己也在流血。這些血流得一點意義都沒有。哈馬斯被以色列打壓，同時被埃及羞辱。以色列正往唯一可能解決問題的相反方向前進。在加薩設置港口，出口他們著名的草莓？對以色列人來說，這聽起來像異端。又再一次，我們喜愛巴勒斯坦人的血液，勝過喜愛他們的草莓。
「沒有人一出生，就因為他人的膚色、背景、或宗教，而去仇視他人。人們一定是學到仇恨的，如果人們可以學去仇恨，他們也可以學會去愛，因為比起仇恨，愛更能自然到人們心中」
-南非前總統納爾遜‧曼德拉(Nelson Mandela)
以色列或猶太反戰或主和組織：
現在和平(שלום עכשיו)
http://peacenow.org.il/eng/
現在和平是鼓吹以巴兩國和平建國方案之組織。
神之鏡象(בצלם)
http://www.btselem.org/
神之鏡象是指在促進以色列人權待遇之組織。
打破沉默(שוברים שתיקה)
http://www.breakingthesilence.org.il/
打破沉默是在鼓勵退伍以色列軍人，主動出來見證以軍之暴行，以打破以色列與西方媒體的沉默。
和平聯盟(גוש שלום)
http://www.gush-shalom.org/
和平聯盟鼓吹以巴兩國和平建國方案，呼籲復甦加薩經濟，並反制以色列擴張猶太屯墾區。
以色列反拆遷委員會(Israeli Committee Against House Demolitions, ICAHD)
http://www.icahd.org/
以色列反拆遷委員會主張解決以巴問題，反對以色列擴張猶太屯墾區，也反對強制拆遷巴勒斯坦住家
猶太反種族屠殺(Jews Against Genocide, JAG)
https://www.facebook.com/pages/Jews-Against-Genocide/694634937278932
猶太和平之聲(קול יהודי לשלום)
http://jewishvoiceforpeace.org/
其他個人相關文章：
穆斯林與猶太人是否為敵人
巴勒斯坦土地上的猶太屯墾者
被遺忘的巴勒斯坦基督徒
讀下他們要求的條件，並誠實的判斷其中是否有任何一項是不公的。
我們已經說了我們所有要說的哈馬斯，說他們是基本教義派、說他們是不民主的、說他們是殘忍的、說他們不承認以色列、說他們攻擊平民、說他們將軍火藏在醫院與學校，與說他們沒有行動保護加薩平民，在我們理所當然的說完這些後。我們可以停一下，去聽聽他們的聲音，或甚至去從他們的角度思考，或甚至去欣賞我們宿敵在嚴苛環境下展現的勇氣與韌性。
許多媒體在報導以色列與哈馬斯協談時，僅片面報導以色列要求停火，以及哈馬斯拒停火並發射火箭，但卻刻意忽略哈馬斯的停火條件，例如上列美國廣播公司(abc)的影片報導，哈馬斯的發言在0:29-0:34在五秒內帶過，美國廣播公司僅說哈馬斯表示"勝利近了"，但事實上，該哈馬斯發言人有表示：「停火不是問題，問題是以色列對加薩的封鎖」，此種偏頗反映了部份美國媒體選擇性報導的問題
2012年國際媒體獎得主與以色列知名反戰人士基甸．利未，利未表示：「我最大的抗爭，是要讓巴勒斯坦人能重新被當人看。在以色列，有個龐大的洗腦機制，從童年就開始伴隨著我們每一個人。我也跟其他人一樣，是這洗腦機制下的產物。那有幾個難以打破的概念。首先是說我們以色列人是最終與唯一的受害者；接下來說巴勒斯坦人生來就是殺手，帶著不理性的仇恨；又說巴勒斯坦人不像我們一樣是人類...然後就產生一個不會懷疑自己道德的社會、不會激辯與質疑自己的社會，要對抗這些想法是十分困難的。」(來源：英國獨報)
但以色列偏好不去聽另一方的聲音，儘管那些聲音是對的，而且長期下來對以色列是有益的。 以色列喜歡無情的打擊哈馬斯，目地除報復外別無其他。這次尤其的明顯：以色列説他們不會消滅哈馬斯─儘管以色列知道他們正在自己門前打造另一個索馬利亞─但卻不願意聽對方的需求。難道他們是"畜牲"嗎？就算我們真的說他們是，但他們就是能守在那，而以色列也承認了，那為什麼不聽聽看他們的聲音？
上千以色列人在特拉維夫(תֵּל־אָבִיב)進行反戰示威，主戰派群眾對示威者咆哮：「你媽媽是妓女！」、「阿拉伯人去死！」、「最好火箭炸死你！」，主戰派群眾最終企圖攻擊反戰示威者，但遭警方阻止逮捕，但在北部的海法城(חֵיפָה)，主戰派群眾成功孤立並圍毆反戰示威者(來源：以色列記者Lia Tarachansky臉書)
以色列主戰派示威運動，示威者高喊「阿拉伯人去死！」、「穆罕默德已死。」、「猶太人是寵兒，阿拉伯是妓女之子」等口號
上週，巴勒斯坦政治家以哈馬斯與伊斯蘭吉哈德的名義，公佈了停火十年的十個條件，我們可以懷疑那是否真正代表這些組織的需求，但這些條件可以作為和談基準的恰當依據，沒有一個條件是沒有源由的。
哈馬斯與伊斯蘭吉哈德也要求解除對加薩之封鎖。有比這更合理且公義之條件嗎？不解除封鎖，就不可能停止當前雙方惡性循環的仇殺，也不會阻止幾個月之後的下一場仇殺。沒有任何三軍的軍事行動，能解決問題。唯一的解決方法就是大家改變對加薩的基本態度，這樣大家才都能得到渴望的平靜。
7月13日，猶太反種族屠殺(Jews Against Genocide, JAG)成員，在以色列猶太大屠殺紀念館(יָד וַשֵׁם)前焚燒象徵巴勒斯坦孩童的玩偶，抗議以色列對加薩之軍事行動(來源：Mondoweiss)
讀下他們要求的條件，並誠實的判斷其中是否有任何一項是不公的：將以軍部隊撤出並允許農民在邊界封鎖牆內耕作、釋放在吉拉德‧沙利特(גלעד שליט)人質交換協議中被釋放但卻又重新被補之巴勒斯坦人、中止對加薩封鎖並開放邊界通行、在聯合國管制下於加薩設立海港與空港、擴大漁釣範圍、由國際接手埃及與加薩邊界的拉法(رفح)通道、停火並禁止以色列軍機進入加薩領空、允許加薩居民拜訪耶路撒冷並得於阿克薩清真寺(المسجد الاقصى)作禮拜、保證以色列不介入巴勒斯坦內政例如巴勒斯坦兩黨組成聯合政府、開放加薩工業區。
自2007年起，以色列與埃及即聯手封鎖加薩對外交通，所有物資皆需通過以色列封鎖牆，才得進出加薩
許多媒體在報導哈馬斯停火條件時，都避免報導各個停火條件，甚至嘗試扭曲焦點，例如7月17日《國度復興報》的報導，文中除了誇飾說哈馬斯要求以色列必須將軍隊"遠遠"撤出加薩外，還宣稱要求釋放的530名巴勒斯坦人是上個月殺害三名猶太青年的"恐怖份子"(該事件目前真兇未明)，並將焦點轉移至哈馬斯威脅簡訊，文末則僅報導以色列方的死傷，並未報導巴勒斯坦方的死傷
以上的條件都是民生要求，儘管哈馬斯嘗試達成條件的手段是軍事的、暴力的與不義的，但(嚴酷的)事實是，若哈馬斯不發射火箭，沒人會在乎這些事，看看那些接受以色列暴力後，巴勒斯坦領袖的下場。以色列極儘所能的摧毀馬赫穆德‧阿巴斯(مَحْمُود عَبَّاس)。最後令人沮喪的結論就是，只有武力有用。
巴勒斯坦主和派領袖馬赫穆德‧阿巴斯與美國總統歐巴馬，在美國主導下，阿巴斯與以色列的和談一直處於僵局，以色列也不斷擴大在西岸的猶太屯墾區，並建設隔離牆阻斷巴人聯繫
今年六月，三名猶太青年屯墾者，在阿巴斯治下的西岸地區失蹤，以色列宣稱是哈馬斯綁架所為，大軍進發西岸地區，攻佔西岸地區實質首府拉瑪拉(رام الله)，搜查上千棟巴勒斯坦建築，逮捕530名巴勒斯坦人，另有10名巴勒斯坦人喪生，最後三名猶太屯墾者屍體在希伯倫(الخليل)近郊被尋獲，但真兇仍不明。圖為遭以軍侵襲過之拉瑪拉街景
現在的戰爭，是我們所選擇的戰爭。沒錯，在哈馬斯發射火箭後，以色列必需回應。但跟以色列嘗試推銷的政治宣傳不同的是，火箭不是無緣無故來的。回顧一下過去幾個月，以色列中止和談歷程、在三名猶太神學生遇害後，儘管目前仍不清楚哈馬斯到底是不是主謀，以色列就對哈馬斯展開一系列的作戰行動，包括無故逮捕500名哈馬斯成員、阻斷哈馬斯治下公務人員之薪俸、並反對哈馬斯與法塔赫(فتح)之聯合政府，同時阻止哈馬斯從政治平台參與事務。任何認為哈馬斯會無動於衷的人，肯定是無知、自我中心，而且盲目的。
以色列反戰組織神之鏡象(בצלם)主任哈加伊‧伊拉德(Hagai Elad)，批評以軍襲擊加薩民宅之行動，伊拉德也譴責以軍以"軍事行動性基礎設施"(operational infrastructure)來稱呼其轟炸之民宅
聯合國兒童基金會(UNICEF)已表示，加薩兒童死亡數佔了加薩平民死亡數的三分之一
以色列在2006年曾入侵黎巴嫩、2008年入侵加薩、2012年空襲加薩，圖片是2006年以黎戰爭時，以色列孩童在以軍飛彈簽寫"來自以色列的愛"
「沒有人一出生，就因為他人的膚色、背景、或宗教，而去仇視他人。人們一定是學到仇恨的，如果人們可以學去仇恨，他們也可以學會去愛，因為比起仇恨，愛更能自然到人們心中」
-南非前總統納爾遜‧曼德拉(Nelson Mandela)
以色列或猶太反戰或主和組織：
現在和平(שלום עכשיו)
http://peacenow.org.il/eng/
現在和平是鼓吹以巴兩國和平建國方案之組織。
神之鏡象(בצלם)
http://www.btselem.org/
神之鏡象是指在促進以色列人權待遇之組織。
打破沉默(שוברים שתיקה)
http://www.breakingthesilence.org.il/
打破沉默是在鼓勵退伍以色列軍人，主動出來見證以軍之暴行，以打破以色列與西方媒體的沉默。
和平聯盟(גוש שלום)
http://www.gush-shalom.org/
和平聯盟鼓吹以巴兩國和平建國方案，呼籲復甦加薩經濟，並反制以色列擴張猶太屯墾區。
以色列反拆遷委員會(Israeli Committee Against House Demolitions, ICAHD)
http://www.icahd.org/
以色列反拆遷委員會主張解決以巴問題，反對以色列擴張猶太屯墾區，也反對強制拆遷巴勒斯坦住家
猶太反種族屠殺(Jews Against Genocide, JAG)
https://www.facebook.com/pages/Jews-Against-Genocide/694634937278932
猶太和平之聲(קול יהודי לשלום)
http://jewishvoiceforpeace.org/
猶太和平之聲製作之以巴問題簡介影片(中文字幕)，該組織主旨也在影片中明確描述
其他個人相關文章：
穆斯林與猶太人是否為敵人
巴勒斯坦土地上的猶太屯墾者
被遺忘的巴勒斯坦基督徒
願巴勒斯坦與以色列人尋得真正的和平
مع السلام
No comments:
Post a Comment